Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Truyền Thuyết Về Korra
Nam Thủy Tộc đang bị vây hãm.
Khi Avatar Korra bị tấn công bởi một Hắc linh,
Tộc trưởng Unalaq là người duy nhất có thể ngăn chặn được.
Nên Korra đã quay lưng lại với thầy Tenzin...
và chọn Unalaq làm người thầy tâm linh mới cho mình.
Tenzin và gia đình ông khởi hành cho một kỳ nghỉ tại đền Nam Phong tự...
trong khi Korra ở lại Thủy Tộc.
Liệu cô ấy có thể khôi phục cân bằng giữa nhân loại với các tinh linh?
THẦN LINH
Hào Quang Phương Nam
Con đến sớm quá.
Con biết nói gì nào?
Con háo hức muốn học thế đấu tinh linh kiểu Unalaq đó lắm rồi.
Không phải chú ở đây để dạy con đấu với tinh linh.
Chú ở đây để giúp con bắt đầu tập huấn tâm linh.
Ta sẽ đi đến một trong những vùng đất xa xôi nhất thế giới...
Trung khu tâm linh bị quên lãng từ lâu của tộc con:
Nam cực.
Chú sẽ luyện tập cho con tại Nam cực?
Ta sẽ làm nhiều việc hơn là tập luyện.
Do thờ ơ với các tinh linh, dân miền nam đã rước lấy bóng tối vào họ,
và giờ nó đang đe dọa phá hoại tộc chúng ta.
Ta phải lập lại lẽ phải.
Nam Thủy Tộc dựa cả vào con.
Một chuyến đi nguy hiểm đến Nam cực?
Con tham gia.
Chính là nó, đền Nam Phong tự.
Nguy nga lộng lẫy đúng không?
Đại sư Tenzin, chào mừng.
Rất vui gặp lại ông, sư Abbot Shung.
Ngài có cần gì không ạ?
Nước? Lá bồ công anh?
Chắc là ngài muốn tịnh tâm bằng cách ngồi thiền trong vườn.
Không, cảm ơn.
Tôi ổn.
Và phu nhân đây chắc là Pema danh giá.
Xin hãy nhận các lễ vật này.
Đây là dụng cụ cạo tóc cổ xưa của Khí công sư...
chúng tăng đã phục hồi lại dành cho ngài.
Ồ... vậy à.
Và bà Pema, đám hoa này đã từng bao phủ cả một cánh núi.
Giờ chúng có thể làm tươi sáng phòng bà.
Thiệt... ngọt ngào quá?
Anh không cần phải thế đâu.
Bậy nào.
Những gì bà cần đều của bà.
Bất kì điều gì cho người mẹ của cả thế hệ Khí công sư tiếp theo.
Không! Quà này của em!
Em còn đâu có thích đọc!
Phải, đó là thế hệ Khí công sư kế tiếp của thế giới.
Mẹ ơi cha à, coi nè!
Cuối cùng con cũng có một con vượn cáo!
Con sẽ đặt tên là Poki.
Poki, quay lại!
Thứ lỗi, phụ đây tí được không?
Xin lỗi, tôi nghĩ các bạn là nô tài.
Tụi tôi là anh chị của Tenzin!
Ngài Avatar Aang có hai người con khác?
Thế giới lại có thêm các Khí công sư?
Chúng tôi không phải Khí công sư.
Ồ. Tôi thật xin lỗi.
Em tưởng anh nói Bolin sẽ đến.
Nó bảo nó sẽ đến đây, nhưng anh không để tâm chuyện đó.
Anh phải đảm bảo em có đủ thứ em cần cho một hành trình suôn sẻ.
Cảm ơn đoàn trưởng viễn chinh, nhưng em sẽ ổn thôi.
Tonraq, anh muốn gì nữa?
Tôi nghe nói chú đang dắt Korra đến Nam cực.
Tôi cũng theo.
Tuyệt đối không được.
Anh sẽ làm sao lãng Korra và là một trở ngại cho những gì cần làm.
Con gái tôi sẽ không đi mà không có tôi.
Nó cần ai đó trông nom nó.
Cha, sao cha luôn nghĩ mình biết cái gì tốt nhất cho con chứ?
Bởi vì ông ấy luôn lầm lạc.
Sự thật cay đắng là chính người như cha con đã đẩy thế giới tinh linh mất cân bằng.
Ông ta bỏ qua mọi cảnh báo của chú trong quá khứ và vẫn chưa học được gì.
Chuyện gì đã xảy ra trong quá khứ?
Không phải chuyện quan trọng.
Quan trọng là cơn Bão Bất Tận.
Bão Bất Tận?
Đó một cơn bão tuyết lớn đã vùi dập Nam cực mấy thập kỉ qua.
Tôi sẽ đi theo, trừ khi chú nghĩ chú cản được tôi.
Mọi người! Này, chờ tớ với!
Coi đi nè.
Tớ du hành cùng phong cách ~
Ối! Được rồi, lượng thứ cho.
Tớ vẫn đang làm quen tay ga.
Ờm, em lấy đâu ra thế?
Varrick, ổng hay lắm.
Ổng còn cho em bộ áo tuyết hết ý này.
Nó phồng lên với hệ thống sưởi bên trong,
đèn hiệu khẩn cấp, và túi trữ lương thực.
Ý là nếu em có bị lạc, em vẫn sống được nhờ nó trong tầm, một tháng.
Ai khoái dưa leo sấy khô đông lạnh nào?
Không ai sao?
Em làm ngắt cuộc hội thoại hả?
Không, cuộc hội thoại đã qua rồi.
Cha, cứ theo nếu cha muốn.
Chỉ đừng ngáng cuộc tập huấn của con.
Chiếc xe thùng này có chỗ chứa hai hàng khách không?
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng ờm... ai là người lái?
Chà em biết gì không? Trông như...
Biến đi, Mako.
Vậy khi ta tới được Nam cực rồi chuyện gì tiếp theo?
Con sẽ mở một cánh cổng linh thần cổ đại.
Thứ lỗi cho con, sao ạ?
Ở tại Nam cực, có một cánh cổng kết nối thế giới chúng ta với thế giới tinh linh.
Nhưng nó đã khép lại từ lâu.
Và là lí do các tinh linh xấu xa tấn công?
Không có tinh linh xấu xa nào cả.
Có ánh sáng lẫn bóng tối bên trong chúng.
Nhưng khi chúng bị mất cân bằng, bóng tối sẽ chiếm phần ưu thế.
Nếu con có thể mở cổng kịp lúc,
sự cân bằng sẽ được khôi phục.
"Kịp lúc" nghĩa là ý gì ạ?
Có một lí do mà lễ hội Tinh Linh Băng Giá kết thúc vào điểm đông chí.
Đó là khi thế giới tinh linh...
và thế giới vật chất giao chạm gần nhau.
Chỉ khi đó một Avatar mới có thể mở cổng.
Điểm đông chí là ngày mai.
Chính xác.
Và chúng ta không thể đợi thêm một năm nữa.
Thoải mái nào Naga.
Chúng là gì thế?
Hắc linh.
Tiếp tục di chuyển đi.
Ta phải tìm một nơi an toàn để dựng trại.
Chú ba, sao chú nghĩ các Hắc linh đó lại đuổi theo chúng ta?
Ta có thể không bàn về mấy con Hắc linh đó được hông?
Em trai con không thích chuyện ma lắm.
Đừng bận tâm.
Tôi sẽ bảo vệ con vịt-rùa yếu đuối của tôi.
Cảm ơn.
Buồn thay đây lại không phải chuyện ma.
Đây là chuyện thật.
Các tinh linh giận dữ vì có ông ta ở đây.
Con có từng tò mò sao cha mình lại cư ngụ tại Nam cực không?
Sao cha lại không bao giờ dẫn con về thăm quê ông ta ở miền Bắc?
Unalaq, đây không phải là lúc.
Anh nói phải.
Đáng lẽ anh phải kể nó nghe từ lâu rồi.
Kể con chuyện gì?!
Cha rời Bắc cực bởi vì...
cha đã bị trục xuất.
Cha bị trục xuất khỏi miền Bắc? Tại sao?
Vì cha đã suýt hủy diệt cả bộ tộc.
Hai mươi năm trước, cha là một tướng lĩnh của Bắc Thủy Tộc,
thề nguyện bảo vệ đồng bào mình.
Anh cả, ta đang bị tấn công.
Cha đã dồn chúng khỏi thành phố và sâu vào lãnh nguyên băng giá.
Tụi cha đã lần mò chúng sâu trong một khu rừng cổ đại.
Hầu hết tin rằng khu rừng này là ngôi nhà của các tinh linh,
và đám man rợ rút lui vào đó...
vì chúng nghĩ tụi cha sẽ không động thủ nơi linh thiêng.
Chúng đã lầm.
Tụi cha đã bắt giữ đám man rợ.
Nhưng suốt trận chiến, tụi cha đã phá hủy cả khu rừng.
Cha đã không nhận ra hậu quả những gì cha đã làm.
Vì đã phá hủy khu rừng,
cha vô tình thả lỏng các tinh linh phẫn nộ.
Chúng đe dọa tiêu diệt mọi thứ.
Cả thành phố.
Unalaq là người đã dẫn dắt các tinh linh trở về rừng,
nhưng lúc đó, thiệt hại đã không tránh khỏi.
Vì là nguyên nhân gây ra nhiều tổn hại,
ông nội đã trục xuất cha khỏi Bắc Thủy Tộc trong tủi nhục.
Đó là lúc cha đến miền Nam và bắt đầu cuộc sống mới.
Vậy đáng lý bác sẽ là tộc trưởng.
Nhưng rồi chú này lại thành tộc trưởng.
Lý giải sao hai chú bác không khoái nhau.
Ấu! Sao?
Đó không phải chuyện đã diễn ra hả?
Con không tin được là cha lại giấu con.
Cha chỉ bảo vệ con khỏi sự hổ thẹn mà cha đem lại cho gia đình.
Sao cha cứ phải giấu giếm con rồi bảo rằng là để bảo vệ con chứ?
Con chán được cha che chở rồi!
Korra.
Chao.
Phòng điêu khắc.
Đúng thế, Jinora.
Nơi linh thiêng nhất trong cả Nam Phong tự.
Nơi đây con sẽ thấy tượng của tất cả các Avatar từng sống.
Em trai em gái con đâu rồi?
Chị không bắt được em đâu!
Em là tay đua cầu khí vĩ đại nhất mọi thời đại!
Meelo!
Korra, con có quyền giận cha...
nhưng cha không muốn con phạm phải lỗi lầm cha từng mắc.
Đáng lý cha đừng bao giờ vào khu rừng đó...
và giờ ta cũng đừng nên đến Nam cực.
Tinh linh và thế giới vật chất nên được giữ tách biệt.
Cha, công việc của con là làm cầu nối...
giữa các tinh linh và thế giới vật chất.
Và cuối cùng con đã có cơ hội để đạt đến tiềm năng của mình.
Con còn không biết liệu lời Unalaq có đúng hay không.
Anh muốn bằng chứng? Nhìn lên trời xem.
Ở nơi của chú, các tinh linh đều bình an, và chúng còn thắp sáng cả màn đêm.
Hào quang Phương Bắc.
Phải.
Ở miền Nam cũng từng có ánh hào quang.
Nhưng trong suốt cuộc chiến trăm năm,
miền Nam đã bị phá vỡ cân bằng...
và hào quang cũng biến mất.
Khi cuộc chiến kết thúc, miền Bắc đã giúp tái xây dựng bên con như một quốc gia.
Nhưng các chú vẫn chưa vun đắp cho bên con về mặt tâm linh.
Giờ đây các tinh linh đã không còn nhảy múa trên bầu trời này.
Thay vào đó, chúng điên tiết trong cơn Bão Bất Tận.
Con nghĩ chúng ta đến rồi.
Phải cái mà tớ đang nghĩ không?
Ta phải tiếp tục di chuyển.
Ôi trời. Mình thật sự không thích tí nào.
Bolin, cứ bình tĩnh.
Không lí do gì phải... phát hoảng!
Korra, coi chừng!
Ôi, nó vô động cơ rồi!
Mọi người ổn chứ?
Tôi không dừng được!
Tôi sẽ cứu anh.
Tôi là một cái bè!
Ờ... làm ơn có ai giúp tôi xì hơi không?
Cảm ơn.
Tuyệt, đi tong hết trang bị của ta rồi.
Giờ ta phải làm sao đây?
Chỉ còn một cách thôi.
- Ta phải quay lại. - Không.
Điểm đông chí là tối nay. Ta đang gần lắm rồi.
Nhiệm vụ này quá nguy hiểm.
- Ta phải về. - Không đâu cha.
Cha về đi.
Bác đừng lo lắng.
Con sẽ để mắt đến Korra cho bác.
Cảm ơn Mako.
Đi mở cánh cổng nào và dẫn đường cha con...
cùng cả Nam Thủy Tộc về lẽ phải.
Ta không còn nhiều thời gian.
Vậy ta còn chờ gì nữa?
Thế chính xác là anh với cha em nói gì thế?
Không có gì.
Bác ấy chỉ lo cho em, thế thôi.
Anh biết không, đôi khi em tự hỏi anh theo phe nào không biết.
Đâu hề có phe phái gì.
Tất cả mọi người đều muốn giúp đỡ những gì có thể.
Em phải tin rằng mọi người ở đây vì em.
Ta đã đến.
Cây cối đông trong băng đá.
Cũng như khu rừng thiêng Tonraq đã phá hủy tại miền Bắc.
Thế con phải làm gì?
Con phải tìm đường đến trái tim khu rừng nơi cánh cổng linh thần khép kín.
Từ lúc này, con phải tự lực bản thân.
Khoan đã nào.
Không lý nào cô ấy đi một mình hết.
Phải, nếu cậu ta vào, tụi con cũng vào.
Vị Avatar cần phải vào một mình.
Nhưng con chưa có kết nối gì với tinh linh cả.
Thực tế, có vẻ chúng còn ghét con.
Con phải tin vào bản thân mình như chú tin vào con.
Sao vậy?
Con đoán là con chỉ quen việc người khác bảo con cách làm gì đó mà quên mất cảm giác...
một ai đó tin vào mình.
Korra, tất cả Avatar đời trước đều sống bên trong con.
Hãy để họ dẫn dắt con.
Để họ giúp con tìm ra ánh sáng trong bóng tối.
Đợi đây nhé.
Em sẽ ổn.
Chúc may mắn.
Cánh cổng linh thần
Thật tuyệt.
Đây là Avatar nào thế?
Ánh sáng trong bóng tối.
Sao nó không chịu mở?
Coi nào cổng linh thần. Mở đi!
Các tinh linh nhảy múa trên bầu trời.
Không thể tin được.
Thiệt đẹp quá.
Con bé đã làm được.
Này, Korra, cậu đã về!
Này, Korra về kìa!
Tại sao anh dám tiếp xúc thân thể với người đàn bà khác?
Mọi thứ chú nói đều đúng.
Avatar Korra, con đã có được bước đầu tiên...
khôi phục lại cân bằng cho miền Nam,
và sau đó là cả thế giới.
- Em không lúc nào làm anh hết kinh ngạc. - Cảm ơn.
Mà này, em thật sự xin lỗi vì có hơi quá đáng.
Mọi chuyện thật sự căng thẳng và rối rắm.
Thật khó để làm Avatar.
Làm bạn trai Avatar còn khó hơn.
Tất cả binh đoàn miền Bắc của chú đến đây làm gì?
Mở cổng linh thần chỉ là bước đầu tiên...
để đưa Nam Thủy Tộc quay về lẽ phải.
Vẫn còn nhiều việc khó khăn hơn để làm trước khi hai tộc ta thật sự thống nhất.
Phụ đề: Wilson0804@Addic7ed Chuyển ngữ: Furiseto